Er du okay?
Pis.
Ham, du dræbte med din smarte fælde?
-Det var vores fætter. -Fætter.
Det er Broder. Sonny.
Kald mig Fader.
Og I to? I er børnene.
-Hvad vil I? -Tal kun, når du bliver spurgt.
Hvor er gældsbeviserne?
Det haster ikke, Broder. Lad os spise først.
-Vi bør ikke blive hængende. -Vi har ikke spist i to dage.
Det her fjols og hans penge render ingen steder.
Han har æbler.
Der er ellers ingen, der har æbler mere.
Han har.
Godt.
Gå nu bare.
Var I unger ved at lege doktor?
Rører du hende, er du død.
Giv mig dine gældsbeviser.
Hvis du ikke giver mig dem...
Du har fem minutter.
-Hvem er de? -De fulgte efter dig.
-Ingen fulgte efter mig. -Ingen andre vidste, jeg var her.
Du kom i går aftes, og så dukker de fyre op?
Du fandt mig.
Ren.
-Du bad mig komme. -Jeg mente ikke, det var din skyld.
Hvad gør du?
De overvågede dig. Det burde jeg have vidst.
Hvem?
Ren, du får os dræbt.
Vær forsigtig.
-Vi har ikke megen tid. -Tid til hvad?
De vil have mere end bare gældsbeviser.
Hvad? Ren, hør nu på mig.
De er tre, og de har en pistol.
-Genkender du ham? -Nej.
Jeg tror, han var der, da Torus ville anholde mig.
Nej! Rør den ikke.
Den er tilsluttet 20.000 volt.
Sådan døde han.
-Hvad er det? -ARQ'en.
ARQ'en?
Den afbøjede rekursive quine. Det er det, de er ude efter.
Nej, de sulter ligesom alle andre.
Medmindre det er en foodprocessor, er de sikkert pisse ligeglade.
Nej, Torus sendte dem hertil for at hente den.
Var det den, du stjal fra Torus?
Jeg stjal den ikke. Jeg byggede den.
Hvad gør den?
Det er en hypereffektiv energiturbine.
En generator. Er det det hele?
Jeg kender det udtryk.
Der er noget, du ikke fortæller.
Lås døren bag mig.
Du må ikke gå.
Døren er forstærket. Kun ZMP'er kan bryde den ind.
Du får os dræbt.
Jeg burde ikke have kontaktet dig.
Sig ikke det.
Jeg måtte bare se dig igen.
-Bliv her. -Du må ikke gå.
...den såkaldte Energikrig dominerer alverdens overskrifter.
...borgere og ikke-borgere fejrer
genforeningen af Los Angeles Island med Torus Corporation.
Øen underskrev en traktat, hvor alle ressourcer og borgere
afgives til konglomeratets nordamerikanske afdeling.
Genforeningen kommer seks dage efter,
at øens eneste nukleare afsaltningsanlæg
blev ødelagt af Bloc-missiler.
Bloc-dronemissiler. Flere løgne fra Torus.
...Bloc paramilitante over olieraffinaderiet.
Det grænser op til Den Arktiske Parallels neutrale zone.
Ledelsen hos Torus...
Hvorfor lytter du altid til den propaganda?
Kend din fjende, min broder.
Pope siger det, som det er.
De, der ikke husker fortiden, er dømt til at gentage den.
Torus-ledere hævder, at energikrisen truer menneskeheden.
Jeg er enig.
-Torus hævder at redde... -Delte du det i fire dele?
-Og hvad så? -Vi er tre.
...vores bøddel.
Lyt til en vis mands sindssyge ord.
"Hvis en djævel kommer efter en, når man er allermest ensom...
Eksistensens evige timeglas vendes på hovedet igen og igen,
og du følger med."
-Op med dig, Hannah. -Hvorfor?
-De kommer. -Hvem?
Var I unger ved at lege doktor?
Rører du hende, er du død.
Så truende.
Giv mig dine gældsbeviser.
Hvis du ikke giver mig dem...
-"Du har fem minutter." -Du har fem minutter.
Hvem fanden er de?
Ren?
Stop. De kommer igen.
-Vi har tid nok. -Hvad?
Du får os dræbt.
Hør på mig.
Det, der foregår lige nu, er sket før.
To gange, tror jeg.
-Hvad taler du om? -Pis.
Hvad fanden laver du?
Du får os dræbt.
Du må ikke komme noget til.
Ren?
Hør her. Der er tre, og de er bevæbnede.
Hannah, hør på mig.
I dag gentager sig. Sig, at du husker det.
Du skal huske det.
Er du gået fra forstanden?
-Nej. -Hvad?
Utroligt.
Jeg tror, ARQ'en får tiden til at danne en sløjfe.
Ren, du er vanvittig.
Nej, nej. Jeg husker det.
Ham her har et stort ar hen over ansigtet.
Idioten, der kalder sig for Fader? Brune øjne, skægstubbe.
Ham den store? Broder? Mørkt hår, babyansigt.
Sonny? Fuldskæg, barberet hoved.
Hvordan vidste du det?
Fordi det er sket før. To gange.
Rør den ikke.
Hvad kan du ellers huske?
Intet, bortset fra at ham Fader dræbte mig.
Hvorfor kan kun du huske det?
Det ved jeg ikke.
Hvad med idioterne med kodenavne?
-Husker de det heller ikke? -Kun mig.
Du behøver ikke at tro på mig, men du skal stole på mig.
Torus Corporations globale militæroperation
mod slyngelstater og Bloc-koalitionsterrorister,
den såkaldte Energikrig dominerer alverdens overskrifter.
På Vestkysten fejrer borgere og ikke-borgere
genforeningen af Los Angeles Island med Torus Corporation.
...grænser op til Arktiske Parallels neutrale zone. Ledelsen hos Torus...
Hvorfor lytter du altid til den propaganda?
Kend din fjende, min broder.
Pope siger det, som det er.
De, der ikke husker fortiden, er dømt til at gentage den.
Hvad er de til?
-Cyanidgas. -Vil du dræbe dem?
-De dræber os først. -Det ved du ikke.
De har allerede dræbt mig.
Jeg skruer op for termostaten. Når fyret tænder...
Fungerer dit fyr?
Der er ingen her, der har så meget elektricitet.
ARQ'en giver strøm til huset. Når fyret tændes...
...så træk i pinden, og hæld beholderen i skakten.
Det vil fylde hele huset. De kan ikke søge sikkerhed.
De har masker.
Luftmasker. De har brug for gasmasker. Er du klar?
Er det smertefrit?
Det er hurtigt.
"Eksistensens evige timeglas
vendes på hovedet igen og igen,
og du følger med.
Ville du ikke kaste dig ned og skære tænder
og forbande dæmonen..."
Den eneste art, der stadig kan udslettes, er os selv.
Hvis Bloc'en og de frie stater ikke overgiver sig til Torus Corporation,
vil der overgå hele planeten det samme, som der overgik Australien.
Det vil vare 10.000 år,
før nogen kan sætte fod på de radioaktive ruiner igen.
Undskyld. Jeg kunne ikke.
Maske og handsker af.
Nu.
Jeg løj ikke, da jeg sagde, vi kun ville have gældsbeviser,
men så prøver du at gasse os.
Knægten er ond.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Hænder.
Hvor er dine gældsbeviser?
Bare fortæl dem det.
-Jeg har et pengeskab. -Det var jo nemt.
-Samarbejde får verden til at køre rundt. -Og penge?
Hvor er pengeskabet?
Hannah, det skal nok gå.
Tredive tusind i StomaChem-beviser,
Environ, 65.000...
Jackpot. Over en million i Torus-beviser.
Nu skal vi more os, drenge.
-Det er til sagen, Broder. -Ja. Naturligvis.
Men vi får findeløn.
I fik, hvad I kom for. Gå så.
Han kan identificere os.
Giv mig pistolen, så skyder jeg ham lige nu.
Nej!
Ingen kommer noget til.
Er du sikker, Moder?
Var jeg for hård ved dig?
Han arbejdede for Torus. Stadig?
Vi er Bloc'en.
Vi dræber ikke civile.
Du har vist heldet med dig i dag, mester.
Tag alt, hvad I kan stampe.
Se, om I kan finde maskefiltre. Vi er ved at løbe tør.
Bloc'en skal bruge dine gældsbeviser.
Jeg ville have givet dig dem.
Jeg kommer tilbage.
Du.
Hvad gør den tingest? Udover at give stød?
Det er bare et eksperiment.
Ja. Han var militæringeniør for Torus.
Er det en slags våben?
Nej, det er ikke...
Kors!
Ren?
Hvad fanden laver du?
Du har fem minutter.
-Hvem er de? -Ved du ikke det?
Hvad?
Stop! Du får os dræbt.
Ja, det ved jeg alt om.
Endelig.
Hvad skete der med dig, efter Torus ville anholde mig?
Det fortalte jeg i går aftes.
Fortæl det igen.
Nu? Hvorfor?
Ren, bind mig op.
Hvad?
Torus-agenter afhørte mig i tre dage.
Hvad skete der så?
De lod mig gå, efter de indså, at jeg ikke havde noget at gøre med,
at du stjal deres gældsbeviser.
Og at du rejste uden at give besked.
Hør godt efter. Torus... Hannah!
Jeg ordner det!
Ren, bind mig op.
Hvad er der?
Og Torus lod dig bare gå?
De lod mig ikke bare gå.
De tog mit borgerskab. Vores hjem.
De anbragte mig i en flygtningelejr i seks måneder.
Jeg vidste ikke, om du var død, eller om du forlod mig i den tro, jeg var død.
Jeg pinte mig selv i et år,
hvor jeg havde dårlig samvittighed over, at jeg slap væk.
De har en pistol.
Vi bør gøre, som de siger.
Det har jeg prøvet.
Nordpå kæmper Torus' sikkerhedsstyrker mod Bloc's paramilitante
over olieraffinaderiet.
Det grænser op til Den Arktiske Parallels neutrale zone.
Torus' ledelse anklager Den Arktiske Parallel for
at give Bloc'ens ledere et tilflugtssted.
Hvorfor lytter du altid til den propaganda?
Kend din fjende, min broder.
Pope siger det, som det er.
De, der ikke husker fortiden, er dømt til at gentage den.
Er du okay?
De skadede min ryg.
Der er en pose deroppe. Kan du nå den?
Selvfølgelig.
Min chef kaldte mig for løgner,
da jeg fortalte, at ARQ skaber ubegrænset energi.
Det forstår jeg godt. Evig energi er en myte.
Så beslaglagde Torus ARQ'en.
Hvorfor tage noget, der ikke virker?
Fordi den virker. De vil have den igen.
Torus vil have ARQ til deres krigsmaskine.
-Du er vanvittig. Fuldstændig vanvittig. -Måske.
Det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Jeg ved det hele, Hannah.
Din kæreste, at du stjal mine gældsbeviser til Bloc'en.
Moder.
Hvordan?
Du ville ikke tro mig, om jeg sagde det.
Arbejder du virkelig for Bloc, eller er du forræder for Torus?
Bloc.
Vi vil ikke have din maskine.
Vi kom efter gældsbeviserne.
Undskyld. Du er jo frihedskæmper nu.
Jeg er bare et fjols, der prøver at løse verdens energikrise.
Jeg troede bare, du var en tyv.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Det er rigtigt.
Det gør du ikke.
For du slap væk.
De lod lyset være tændt, mens jeg prøvede at sove.
Der var mørkt, når jeg var vågen.
De spillede den samme julesang igen og igen.
Det hørte aldrig op.
Det gør mig ondt.
Nej, det har du ikke ret til.
-Det er for sent at være ked af det. -Jeg...
Jeg holdt aldrig op med at tænke på dig. Jeg ledte efter dig hver dag.
Jeg hackede alle databaser,
overvågede alle netværk og registre.
At finde dig var det eneste, der holdt mig i gang.
Jeg hader dig stadig.
Okay.
Vil du så bare dræbe os nu?
-Kun dem. -Ren, lad nu være.
Ingen behøver at komme noget til.
Vi gør det på min måde.
...overgå hele planeten det samme, som der overgik Australien.
Det vil vare 10.000 år...
-Kors. -Hvad fanden laver du?
...før nogen kan sætte fod på de radioaktive ruiner igen.
Skyder I mig, dør vi alle.
De bluffer.
Hannah, lad være. Jeg stolede på dig.
Vi deler gældsbeviserne mellem os.
-Så kommer ingen noget til. -Nej.
Hannah.
Tag med mig. Vi kan begynde forfra.
Vi kan gøre det rigtigt denne gang. Tage nordpå. Ingen Torus, ingen Bloc.
Du bør spise noget. Der er mad i køleskabet. Bare...
Bare tænk over det, okay?
Se nu bare der...
Er vi ikke bare en stor, lykkelig familie?
Du dræbte mig.
Du slog mig på øret.
Jeg sigtede efter dit ansigt.
Sådan her?
Hannah kommer med mig.
Får vi jeres velsignelse?
-Hun vil ikke med dig. -Jo.
Jeg kender Hannah.
Så ved du, at hun hader dig.
Stop!
Jeg skal først downloade data og pakke ARQ'en.
Du kan ikke tage med ham. Hans sind er røget sig en tur.
Vi finder en karavane på vej til Den Arktiske Parallel.
-Jeg kan hacke vejrdroner, så vi undgår... -Jeg kan ikke tage med.
Jeg kan ikke.
Jeg beholder beviserne.
Det var ikke aftalen.
Aftalen er ændret.
Ren, jeg beder dig.
Det er større end os. Det er ved at vinde krigen.
Krigen er slut. Torus vinder. Bloc'en er dødsdømt.
Og du spilder tiden.
Måske.
Jeg er nødt til at prøve.
Vi skal bruge dine gældsbeviser. Dem alle sammen.
Nu!
Du skyder mig ikke.
Du har ret.
Du er fjollet.
Rolig nu!
Jeg skød dig.
Husker du det?
Var I unger ved at lege doktor?
Ja. Hele natten.
Giv mig dine gældsbeviser.
Hvis du ikke giver mig dem...
Du har fem minutter.
Du kan huske det.
Er det en drøm?
Det var en drøm, ikke? Eller...
...er det en drøm lige nu?
-Det er ikke en drøm. Dagen gentager sig. -Nej...
Nej. Jeg må ud herfra.
-Ren, jeg kan ikke. -Tag det roligt...
Det hele skal nok ordne sig.
Hvordan sker det?
ARQ'en.
Hvor mange gange husker du?
Kun en.
Men det føles som flere.
Det er, fordi det er flere.
Fedt.
Kan du se tidsloggene? Det er sløjferne, vi har været igennem.
De begynder ved 6.11 og slutter ved 9.25.
FÆRDIG - FÆRDIG - FÆRDIG KØRER
Den sidste log finder sted lige nu.
Så vi har gjort det fem gange?
-Ja. -Hvordan? Hvorfor?
Nu skal du se.
Hvis den her linje er tiden, så begynder sløjfen her.
Klokken 6.11 døde Fætter af stød fra ARQ'en.
Det fik den fremadrettede tid til at bøje tilbage
og skabte derved en lukket tidssløjfe.
Og dagen gentager sig.
Tiden nulstiller hver tredje time, 14 minutter og 15 sekunder.
Hvordan fungerer ARQ'en?
Okay.
Grundlæggende forsyner brændstofceller ARQ'en.
Til gengæld genoplader ARQ'en brændstofcellerne.
Den har ikke brug for en ekstern kraftkilde,
men jeg aner ikke, hvordan den sender tiden i sløjfe.
En ubegrænset energimaskine,
der også producerer ubegrænset tid?
Ja, Torus vil have den igen.
Ikke ubegrænset tid, den samme tid igen og igen.
Sløjfen nulstiller altid ved 9.25.
Hvad skete der, da den nulstillede,
kort efter du skød mig?
-Det var et uheld? -Hvad skete der?
Jeg befriede alle. En pistol gik af.
Jeg vågnede op ved siden af dig. Mere husker jeg ikke.
Sonny skød dig nok.
Eller måske din kæreste.
Det ville Grimm ikke gøre.
Elsker du ham?
Grimm hjalp mig til at overleve.
Jeg skylder ham.
Er han grunden til, du kom med i Bloc?
Fem måneder i Torus' varetægtsfængsel var ret overbevisende.
Ren, det var min idé at bestjæle dig.
Jeg var vred.
Men jeg ville også se dig.
Sikre mig, du havde det godt. Det er sandheden.
Hannah, tag nu bare med mig.
Der er krig. Du kommer med mig.
Til Bloc'en? Helt ærligt.
Du siger, du vil løse verdens energikrise,
-men du vil bare flygte. -Ja, med dig.
Nej, det er på tide at sige stop.
Fint nok.
-Sluk for ARQ'en. -Nej.
Ikke før vi har kontrollen.
Slukker vi for ARQ'en, og Sonny dræber en af os...
-Så er vi virkelig døde. -Derfor skal de dræbes først.
-Nej, de er ikke mordere. -Sonny er.
Han vil skyde mig.
Så vil jeg sørge for, at han ikke kan.
De er mine underordnede. De vil gøre, som jeg siger.
Selv Sonny?
Jeg vil ikke have, flere kommer noget til.
Det skal nok fungere.
Men ikke for stramt, okay?
Stol på mig.
Gutter, kom herind!
Hvad foregår der?
Jeg ved, hvor gældsbeviserne er.
Løs mig op.
Det var nemt.
Har han flere æbler?
Du brød altså dit dække?
Du forrådte mig for penge? Ynkeligt.
Han skal høre sandheden.
Sig appelsin.
Tjek dem.
Hurtigt. Jeg vil ikke være på Torus' område efter mørkets frembrud.
Hvad med kæresten?
Han har set vores ansigter.
Han siger ikke noget.
Du har heldet med dig.
Gennemsøg stedet. Tag alt, hvad I kan pantsætte.
Se, om I kan finde maskefiltre. Vi er ved at løbe tør.
Hvad med dræbermaskinen?
Vi kunne skrælle den.
Du, geni. Hvad kan den tingest ud over at give stød?
Det er også rigtigt. Du var militæringeniør hos Torus.
Er den et slags våben?
Vi tager den med.
-Hvad kan den? -Vi finder noget at bruge den til.
Undskyld, men det er nødt til at være sådan.
Hun bandt ikke dine ben igen.
Ved du, at du stadig er på Torus' lønningsliste?
Ingen måtte vide,
at du forsvandt med deres mest værdifulde ejendom.
Hvad fanden det så end er.
Hvad kører den egentligt på?
Kærlighed.
Min bedstemor sagde altid, at kærlighed fik verden til at køre rundt.
Men hun var syg i hovedet af kuku-virus, så...
Mobius Common.
Identificér dig selv.
Ouroboros 46 til 94.
Anmoder om forstærkning til Operation Riverrun. Skifter.
Trianguler koordinater. Afvent.
ZMP 5D er i nærheden.
Ankomsttid nærtstående.
Modtaget. Skifter.
Lovede Torus dig frihed, om du fandt mig?
Du ved, de lyver, men jeg kan hjælpe.
Har du ikke andet?
Det vil gøre ondt. Hvordan afmonterer jeg den?
Bruger jeg den?
Hvad er adgangskoden?
Hannah.
Mener du virkelig det?
Det er vel romantisk.
Jeg får betaling, uanset om jeg afleverer dig død eller levende.
Hvad er adgangskoden?
Du er ved at løbe tør for tid.
Er det dit bedste...
Hannah, vågn op.
Sonny skød mig.
-Sonny er lejemorder. Udsendt af Torus. -Torus?
Hvad gør vi?
Leger med.
Sagde han "leger med?"
Det ved jeg ikke. Jeg sov.
I skræmte mig. I kommer fire timer for tidligt.
Fætter er død.
Han blev dræbt ved elektrisk stød af en sindssyg maskine i garagen.
Grimm.
-Kneppede du ham? -Nej.
Planen, husker du nok?
-Få ham til at blotte sig. -Men ikke dig.
Stop så.
Vi faldt i søvn, efter vi talte hele natten.
Det er det hele.
Og hvad så?
Giv mig fem minutter med Renton.
Lade jer være alene? Det vil slet ikke se mistænkeligt ud.
Bare gå ud i køkkenet og spis. Det er troværdigt.
Vi er her ikke for at spise.
Han har æbler.
Ingen har ellers æbler mere.
Han har.
Godt.
Fortsæt.
Var I unger ved at lege doktor?
Lad os være i fred.
Giv mig dine gældsbeviser.
Du har fem minutter.
I tager ikke ARQ'en.
Vi må fortælle Grimm om Sonny.
Jeg stoler ikke på ham.
Lige nu stoler jeg end ikke på dig.
Er Sonnys lejemorder, har vi brug for al den hjælp, vi kan få.
Luften er for giftig til at indånde.
Vores vand er giftig blæk.
Sommeren er kold, vinteren er varm.
Og nu, hvor fuglene er uddøde,
-er det eneste art... -Jeg har hørt udsendelsen før.
-Det må være en gentagelse. -Det er, fordi Torus har hende.
Du er meget negativ.
...der vil overgå hele planeten det samme, som der overgik Australien.
Det vil vare 10.000 år,
før nogen kan sætte fod på de radioaktive ruiner igen.
Hvad er det?
Petroleum.
Det er vores nu.
Torus vil plyndre.
Selskabet vil forbruge, indtil der intet er tilbage at forbruge.
Torus hævder at redde menneskeheden.
I virkeligheden er de vores bøddel.
Delte du det i fire dele?
Og hvad så?
Vi er tre.
-Med Hannah er det fire. -Sig ikke hendes navn, fjols.
Hvor blev han af?
Fandens!
Han flygtede, mens I fjolser spiste.
-Det var din idé. -I var for længe om det!
Han er væk. Også gældsbeviserne.
-Nej, han er stadig i huset. -Hvordan ved du det?
En fornemmelse.
I to undersøger stueetagen. Grimm og jeg tager kælderen.
-Vi bør holde sammen. -Gå.
-Hvad har du gang i? -Vi må dræbe Sonny.
Sonny?
Se ikke sådan på mig.
Hvorfor vil Torus have gældsbeviserne?
De er ligeglade med pengene. De vil have den der.
Hvad er der så særligt ved den?
Det er en tidsmaskine.
Klokken 6.11 blev Fætter dræbt ved elektrisk stød,
hvilket fik ARQ'en til at kortslutte og fik tiden til at lave en sløjfe.
-En tidssløjfe? -Ja.
Torus sendte Sonny ud for at få ARQ'en tilbage.
-Sonny er en ven. -Det må du nok sige.
Han har allerede dræbt dig en gang. Sandsynligvis flere gange.
Fandt du ham?
Nej, men han dræbte Broder.
Han lyver.
Hvor har du den fra?
-Hvor er han? -Han er væk.
Og han efterlod dig her alene?
Nej. Renton bryder sig kun om sig selv.
Og ARQ'en.
Er det slut?
Nu slukker for den skide maskine.
Kører ARQ'en hurtigere?
Det ved jeg ikke.
19SEPTEMBER
Nittende september.
Det var sidste gang, vi så hinanden.
Hvis jeg kunne genleve en dag,
ville jeg...
Grimm.
Han lever!
Grimm, se på mig. Du skal nok klare det.
Find noget førstehjælpsudstyr!
Pis!
-Hvad gør du? -Gå tilbage.
Vi har ingen luftmasker.
-Hvorfor er det anderledes? -Sonny er bevidst om det.
-Hvordan det? -Det ved jeg ikke. Hvordan blev du det?
-Jeg vågnede bare op og huskede. -Også mig.
-Er hukommelsen tilfældig? -Nej.
Nej, nej.
ARQ'en udsender elektromagnetiske frekvenser, der påvirker hukommelsen.
Vi er længst væk fra ARQ'en, når den nulstiller.
Ja, og derfor forsvandt effekten først hos os.
Og nu Sonny. Pis.
Dataene er de samme.
Sløjfen finder sted på samme tidspunkt. Så nulstilles alt.
Hvorfor nulstilles dataene ikke også?
Tidsloggen befinder sig i ARQ'ens kernestruktur, over...
...brændstofcellerne.
Sløjfen ender 9.25, for der løber kraftkilden tør.
Når brændstofcellerne går døde?
Ved nulstilling er de stadig ladede.
ARQ'en producerer ikke ubegrænset energi. Den bruger bare den samme energi.
Fint, men hvad med Sonny?
Pis.
Han skal stoppes, før ZMP'erne kommer.
Ingen tegn på Sonny.
Vi bør gå, mens vi har chancen.
-Og tage ARQ'en med til Bloc'en. -Hold nu op.
-Hør nu på mig. -Nej.
Ved hvert slag, Bloc'en taber,
kan de vende tilbage i tiden med ARQ'en og kæmpe igen...
indtil det går, som det skal, indtil vi vinder.
-Det ved du ikke. -Nej.
Men hvis Torus får fat i ARQ'en...
...er de ustoppelige.
Torus kan ikke få ARQ'en, men det kan Bloc'en heller ikke.
Du vil hellere beholde den selv.
Du har ikke forandret dig.
-Du ser stadig egoistisk... -Egoistisk?
Jeg tænker kun på dig. Du tænker kun på Bloc'en.
Ren, der er krig. Jeg har ikke tid til os.
Hvad kæmper du så for?
ARQ'en er farlig i de forkerte hænder. Jeg stoler ikke på Bloc'en.
Så stol på mig.
Hvis Sonny dræber mig, før jeg dræber ham...
Det gør han ikke.
Han må ikke få ARQ'en. Så skal du ødelægge den.
Hvordan?
Skriv selvødelæggelseskommandoen.
Det udsletter hele systemet,
og cylinderen går amok.
Alt vil gå tabt.
Hvad er kommandoen?
-Det er den sidste udvej. -Ja.
Hvad er kommandoen?
Lige før vi blev separeret, gav jeg dig et kodeord.
-Du mener, før du forlod mig. -Husker du det?
Jeg husker, du var paranoid.
Jeg prøvede at advare dig.
Himmel.
Hannah, åbn døren!
Du undersøgte den forkerte lomme.
-Mobius Common. -Identificér dig selv.
-Er du okay? -Ja.
Ouroboros 46 til 94.
Anmoder om forstærkning til Operation Riverrun. Skifter.
Trianguler koordinater. Afvent.
-Du ved ikke, hvad du gør. -Det har du ret i.
Jeg fik ordre til at finde en energiturbine.
Som er en tidsmaskine.
ZMP 5D er i nærheden.
Ankomsttid nærtstående.
Modtaget. Skifter.
For Torus er du bare en brik, der kan undværes.
Ligesom du er for Bloc'en?
Får Torus ARQ'en, dræber de endnu flere millioner.
Folk har dræbt hinanden siden tidernes morgen.
Ja. På grund af folk som dig.
Du misforstår.
Krigen dræber os alle. Det ønsker jeg ikke.
Du giver ARQ'en til de narrøve, der startede krigen.
Det er bedre, at nogen vinder, end at alle dør.
Hvad er kodeordet?
Himmel.
Her har vi været før. Hvordan ender det?
Du skyder mig i ansigtet.
-Historien gentager virkelig sig selv. -Okay.
Bare...
Jeg slukker den.
Hvorfor ødelagde du ikke ARQ'en?
Vi har brug for hjælp. Vi må sige det til Grimm.
-Det har vi prøvet. -Vi prøver igen.
Gøre de samme ting, forvente et nyt resultat?
Har du en bedre idé?
Han rørte sig ikke. Det var vildt.
Sonny reddede dit liv.
Du fik stød. Det var...
Vildt. Han tøvede ikke.
Han sparkede dig bare væk. Nu er du tilbage.
Går det?
Bare et déjà vu.
En ny plan?
Vi gør det nu.
Hvad med målet? Er han her?
Vi må uskadeliggøre den, før vi dræber ham.
Hvorfor?
Hvor godt kender du Fætter?
Det gør jeg ikke. Han er Sonnys and. Han siger ikke så meget.
Er det virkelig sikkert?
-Klar? -Ja.
Mandler?
Cyanid.
ARQ'en sætter hastigheden op.
Så bevæger tiden sig også hurtigere.
Hvorfor gør vi det her?
Bliv nu ikke vred.
De dør, før ARQ'en nulstiller.
Det skal nok fungere.
I den sidste sløjfe, før ARQ'en nulstillede...
Hvad skete der?
Det var ikke, som om noget skete,
snarere at alt holdt op med at ske.
ARQ'en er farlig.
Du burde have ødelagt den.
Og ladet dig dø?
Det er sikkert.
Cyanid?
Nej, Sonny.
Gjorde tidssløjferne ham skør?
Nej. Han gjorde det nok bare for at sinke os.
Fordi ZMP'erne kommer. Vi må væk.
Jeg downloader dataene og demontere ARQ'en.
Og fører den til Bloc'en.
Nu ikke det pis igen!
Vi kan afslutte krigen.
Nogle få rebeller mod Jordens største selskab?
Ja, det kan ske.
Torus har en stående hær. Kampdroner, ZMP'er, atomvåben!
Og Bloc'en ville have ARQ'en.
-Den evige idealist. -Den evige pessimist.
Realist. Beviser, fakta. Ikke ønsketænkning.
-Jeg kalder det håb. -Hvornår blev du så naiv?
For helvede! Fuck dig!
Du godeste.
Hvad?
Se.
Hør godt efter. Torus... Hannah!
Torus...
-Det mindes jeg ikke. -Heller ikke jeg.
Det blev indspillet, lige før sløjfen nulstilles.
Revnen.
Den er anderledes.
-Hvad betyder det? -Det ved jeg ikke.
Pis!
ZMP'er.
Vi må væk.
Tag gældsbeviser, forsyninger...
Jeg lukker den ned.
Han har noget i munden.
HIMMEL
Vores kodeord.
-Hvad? -Himmel.
Nej! Rør dig ikke!
Nej! Fandens!
Nej, nej. Pis.
Kom nu, Hannah.
Træk vejret.
Hannah. Kom nu.
LUK ARQ: J/N?
Kom her.
Hej.
Hej. Er du okay?
Hvad skete der?
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg tog fejl.
Det gør ikke noget.
Stop!
Nej, lad være!
Hvor er Sonny?
Hvor er han?
Der røg planen.
Stoppede Sonny Fætter fra at dø af stød?
Fortalte du ham det?
Nej. Altså, på en måde.
-Hvad skal det betyde? -Sonny og Fætter er lejemordere.
Hold nu op.
Torus sendte ham. De vil have Rentons maskine.
-Den ting i garagen? -Ja.
Hvad er der med den?
Den sløjfer tiden.
Vi lever den samme dag om og om igen.
For pokker.
Hjælper I os ikke, dør vi alle sammen.
Os? Løgner.
Nej!
Jeg husker det.
Bevis det.
Grimm, hvad husker du?
Jeg havde et déjà vu, og Sonny skød mig.
-Og derefter dig. -Det skal nok passe.
-Det er altså virkeligt? -Ja.
Vil I hjælpe os?
Hvad skal vi?
I har alle sammen kuru-virussen.
Stille.
Sonny skød dig, fordi du blev bevidst.
Og hvad så?
Hvis han vidste det, hvorfor så sende dig for at dræbe os?
Sonny ville forvente, at de forrådte ham.
Hvad?
I er virkelig lejemordere.
Knæl.
Knæl!
Ned på... Nej, ikke dig.
Alle knæler undtagen dig. Du sætter dig ned.
Gå ad helvede til.
Med risiko for at gentage mig selv: Hvad er den skide kode?
Du siger det ikke.
Nej! Lad være!
Nittende september. Et-ni september.
Stop! 19. september!
Stop.
Et-ni september.
Var det ikke romantisk?
Hvordan slår jeg den fra?
Kommando F6.
Rør så ved den.
Så hiver jeg dig væk.
Det er sikkert.
Der kan man bare se.
Sonny.
Min bror, du har ikke brug for mig.
Så jeg går nu.
Han har ret. Vi har ikke brug for ham.
Pis.
Den kører stadig.
Den kan slukkes manuelt.
Så går det, for helvede.
Løb!
Det er ikke min. Kom.
Af sted.
-Klar? -Ja.
Her!
Tag den.
Det føles forstenet.
Hvad er det?
Jeg tror, det er en grænse.
Tidssløjfen ender her.
Så det er kun tid inden for cirklen, der er kørt i en sløjfe?
Der er et sikkert hus to gader nordpå.
Kontamineret. Det er det ikke.
-Vi mødes der. -Du kommer med mig.
Nej. Jeg kan ikke lade Sonny få ARQ'en.
Hør på mig. Du kan ikke gå tilbage.
ARQ'en er slukket. Dør du, er det for evigt.
Gå.
Jeg forlader dig ikke.
Hannah?
Af sted.
Det var ved vintertid
Hvor alle fugle var fløjet
At den mægtige Gitchi Manitou sendte englekor i stedet
Du må da genkende mig.
-Han torturerede mig. -Se på mig.
Du er okay.
Jesus vores konge er født
Jesus er født
Påstår du, du har glemt det?
Du er okay.
Det er overstået.
Sonny tændte for ARQ'en igen.
Han vil have, at sløjfen nulstilles.
Der sker ikke noget. Kom.
ZMP 5D er i nærheden.
Ankomsttid nærtstående.
Sonny tilkaldte ZMP'ere.
Okay.
Vi downloader alt. Brænd det.
Der er ikke tid.
Tag ARQ'en med til Bloc'en.
Mener du det?
Hvis der ingen verden er tilbage, er alt håb ude.
Hvad?
-Hvad? -Åh nej.
"Afbrudt."
FEJL: AFBRUDT
Vi har været igennem de her ni sløjfer.
Ni sløjfer udgør en sekvens. Der...
FEJLLOG
Der er flere sekvenser.
Har vi været igennem mere end ni sløjfer? Hvor mange?
Hvor mange gange...
FEJL: AFBRUDT GENSTART
Tusindvis. Måske flere.
Nej, nej.
Nej, det kan ikke passe.
Den sidste tidslinje i hver sekvens er ødelagt.
Jeg slukkede for ARQ'en, men Sonny genstartede.
Så nulstilles vores hukommelser.
Derfor husker vi ikke videoen.
Den blev optaget i den sidste sekvens.
Det var en besked til os.
Og en ZMP stoppede beskeden.
De er i huset.
For helvede!
Hvis Torus får fat i ARQ'en...
...vinder de krigen.
Vi er nødt til at ødelægge den.
For helvede!
HIMMEL
SLET ALT NEDTÆLLING - 30
Nej.
-Hvad gør du? -Vi lader sløjfen nulstilles.
Vi prøver igen.
Vi har prøvet tusindvis af gange.
Vi sender en besked til os selv i næste sløjfe.
Du havde ret. Vi er nødt til at prøve.
Skynd dig.
Hør godt efter. Torus... Hannah!
Beskeden!
Torus fandt jer. Før ARQ'en til Bloc'en, og stol på Hannah!